Magyar-Bengáli

Bangla ország kemény hely, számíts rá, hogy sok barátod lesz! – És, hogy ennek ne csak Ők, hanem Te is örülj, itt van egy kis segítség. A Bondu Tin Din című remekművet feltétlenül vidd magaddal, ha szuperboldoggá akarod tenni a leendő bengáli barátaidat! ;)

Boltban, étteremben

Mi ez? – Je ki?
Tudok itt enni? – Ámi Phát Khábo?
Mennyibe kerül? – Koto Taka?
Kérem a számlát/Mennyi a számla(végösszeg)? – Bill Koto? / Koto dám?
Külföldi ár (ezért magasabb) – Bidesi Dám

Kérem (Please) – Ekuni
Kérlek adj! – Dao
Kérlek ne adj! – Dao Ná

Köszönöm – Donnobád

Több – Áro
Kevesebb – Kom

Szappan – Sábánko
Seprű – Járo

Két teát kérek – Ámáke Dui Tá Csá Den

Víz – Páni
Étel – Phát

Tea – Csa
Csili – Morisz
Csilit(csípőset) ne! – Morisz ná!
Cukor – Sini
Só – Nun / Lobon
Tej – Dúd
Liszt – Mojdá

Fokhagyma – Rosun
Hagyma – Piádzs
Uborka – Sosa
Gyömbér – Ádá
Citrom – Lebu

Rizs – Bát
Kemencében sült puha kenyérlepény – Ruti
Olajban sült lepény – Parota
Puffasztott rizs – Muri
Csirke – Murgi
Tojás – Dim

Hagymás fasirt – Piádzsu
Tésztában sült hagymás-csilis rántotta – Mogláj
Rántotta – Momlett

Joghurt(sokszor édes, hidegen a legjobb) – Dohi
Édes golyók tejben – Rás Málái

Ananász – Anaras
Jackfruit – Kathal
Banán – Kolá

Nagy – Boro
Kicsi – Szuto
Forró – Gorum
Hideg – Tanda
Finom – Shusadu

Számok

1/2 – Adha
1 – Ek
2 – Dui
3 – Tin
4 – Csár
5 – Pász
6 – Szoj
7 – Shát
8 – Át
9 – Noj
10 – Dász
11 – Ekhárá
12 – Bárá
13 – Terá
14 – Csoddo
15 – Ponero
16 – Sholo
17 – Shotero
18 – Átháro
19 – Unis
20 – Bis
25 – Pocsis
30 – Tris
35 – Poitris
40 – Csolis
45 – Poitolisz
50 – Poncsász
60 – Shát
70 – Sotur
80 – Ási
90 – Noboj
100 – Ekso
200 – Duiso
300 – Tinso
500 – Pászso
1000 – Ekházár
1245 – Ekházár-Duiso-Poitolis
10700 – Ekházás-Shátso
100.000 – Lak
200.000 – Dui Lak
10.000.000 – Krore
15.000.000 – Ponero Krore

Úton

Milyen messze van …? / Hány km? – … Koto Du? / … Koto km?
A kikötőhöz megyünk! (merre van?) – Ámrá Kibhábe Ferrigát e dzsábo
Melyik út megy Dhakába? – Kon Dike Dzsábu Dhaka?
Hová mész? – Potháj Dzsábe?
Én Rangpurba megyek – Ámi Dzsábo Rangpur
Menni – Dzsábo

Balra – Bám
Jobbra – Dán
Egyenesen – soidzsá
Vissza – Picsone

Meddig fog esni az eső? – Koto Kon Bistri Hábe?
Eső – Bistri

Most – Iej Somoj / Ekhun
Itt – Ekáni

Társaságban

Üdvözöllek(“Béke Veled” – muszlimoknak) – Assszalam Alejikum!
Én is üdvözöllek Téged(“Béke Neked is – muszlimoknak válasz) – Alejikum Szalam!
Üdvözöllek / Viszlát(hinduknak) – Námáskár
Üdvözöllek(keresztényeknek) – Dzsesu Pronám

Viszlát (muszlimoknak) – Hoda Hafesz / Allah Afesz

Nem beszélek bengáliul – Bangla Buze Ná
Beszélek bengáliul – Bangla Buze
Beszélsz angolul? – Tomár Inglis Buze?

Mi a neved? – Tomár Nám Ki?
Mi a neve(Önnek)? – Ápnár Nám Ki?
Az én nevem Sanyi – Ámár Nám Sanyi
Hány éves vagy? – Tomár Bojs Koto?
Hány éves Ön? – Ápnár Bojs Koto?
Én 29 éves vagyok – Ámár Bojs Unotris

“Mi az országod neve?” – Tomár Deser Nám Ki?
Mi az országod? – Des Kotáj?
“Az én országom neve Magyarország” – Ámár Deser Nám Hángeri”

Jó reggelt! – Subo Sakal!
Jóéjszakát! – Subo Rátri!

Örülök, hogy találkoztunk! – Bálo Láglo!
Nagyon kedves vagy! – Ámi Khub Pojalu!
Isten áldjon! (“God bless”) – Bhálo Táko

Köszönöm! – Donnobád!
Nagyon Köszönöm – Oneg Donnobád!

Igen – Há
Nem – Ná / Nái
Oké – Ácsá
Oké-oké, rendben – Thíke ácsásze

Hogy vagy? – Kemonacso?
Hogy van(Ön)? – Kemonacsen?
Jó(l) – Bhálo
Nagyon jó(l) – Khub Bálo / Khubi Bálo
Jól vagyok – Bálo Ácsi
Boldog – Kushi

Barát – Bondu
Fiútestvér (vagy jóbarát) – Dada
Lánytestbér (vagy jóbarát) – Didi

Perc – Minit
Óra – Gonta
Nap – Din
Hét – Soptaho
Hónap – Mars
Év – Boszor, Bojs

Hány perc/óra/nap? – Koto Minit/Din/Gonta?

Férj-feleség – Sáme-Istri
Nászút – Modhu Csondima
Világ körül – Somogro Prithibi
Szeretet – Prim Piriti :)

Terhes társaságban

Ne fényképezz légyszives! – Kámere Bondu Korun!
Ne kövess! – Picsone Esona!

Ne érj hozzá! – Hát dibenná!
Nem jó! – Bálo Nái!
Állj! – Ápkoride!
Menj! – Dzsábo!

Kényelmetlen, kínos – Osuszti

Légyszives ne bámuljatok! – Dojákore Ámár Dike Dákájona!
Légyszives ne gyülekezzetek!/Oszoljatok! – Dojákore Bir Koruná!
Nincs egy lányod, mint amilyen én vagyok? – Ápnár ki ámár moto mé nái?

  1. sanya
    október 31st, 2012 08:37-nél | #1

    Ez szenzációs! Ha valaki odakerül, ennek bizonyosan nagy hasznát veheti!

  1. Még nincsenek visszakövetések